قواعد الأفعال المركبة في اللغة السويدية Sammansatta verb
إن تركيب الأفعال في اللغة السويدية هي لتكوين فعل جديد عن طريق وضع صفة أو اسم أو ظرف أو فعل آخر قبل الفعل بحيث تُشكل الكلمتين كلمة مركبة تُسمى بالغعل المُركب ، و يوجد العديد من القواعد لتركيب الأفعال المُركبة في اللغة السويدية و سوف نأتي على شرحها تباعاً مع الأمثلة . و يبدأ تعلم تركيب هذه الأفعال في المراحل المُتقدمة من تعلم اللغة السويدية sfi و بعض المدراس يقوموا بالتمهيد لهذه القاعدة في kurs.b و لكن الأغلبية يبدأ بتدرسيها و شرحها بالتفصيل في kurs.c و أثناء ذلك يبدأ ترسيخها في ذهن الطالب و لن يجد صعوبة بعد ذلك في التعامل مع هذه القاعدة .
سوف نبدأ بشرح الأفعال المركبة التي يمكن تكوينها عن طريق وضع صفة أو اسم أو ظرف أو فعل آخر قبل الفعل بحيث يتكون فعل مركب كما في الأمثلة التالية :
1. ett adjektiv + ett verb
stor + städa = storstäda
2. ett substantiv + ett verb
mat + vägra = matvägra
3. ett verb + ett verb
åter + få = återfå
4. ett adverb + ett verb
ut + veckla = utveckla
كما أنه أيضاً يتكون الفعل المركب من الفعل والجزء المرتبط بأشكال فعل معينة كبادئة. بعض هذه الأفعال تسمى الأفعال المركبة الثابتة ، مما يعني أنه لا يمكنك إزالة البادئة من الفعل دون تغيير معنى الأفعال. من أمثلة هذه البادئات:
an-, be-, er-, för-, miss-, sam-, van-.
و هذه بعض الأمثلة على الأفعال المركبة الثابتة :
anställa betala
missförstå förklara
و قد تتطابق الأفعال الثابتة المتطابقة بشكل أفضل مع الفرق في الأسلوب في الكتابة ، في حين أن الأفعال المركبة تكون أكثر شيوعًا في الكتابة و طريقة اللفظ . على الرغم من أن التركيب الثابت لا يمكن استبداله بفعل شفهي مماثل ، فقد يوجد فعل مماثل له معنى مختلف. وأحيانًا يكون الفعل له معانٍ مختلفة تماماً اعتماداً على ما إذا كان ثابتاً أو فعل مُركب .
و للتوضيح أكثر عما سبق تابع الأمثلة التالية مع الشرح لكل كلمة :
angå: vara viktig för någon. Frågan angår alla.
gå an: bråka och vara högljudd. Han skrek och gick an.
avgå: sluta ett arbete t.ex. för att man är missnöjd. Han avgick med pension.
gå av: bli till två delar. Pennan gick av.
و أيضاً بعض الأفعال المركبة التي تتكون من ظرف + فعل ، يشبه الفعل المُجزء . الفعل المركب والفعل المُجزأ غالبا ما يكون لهما معنى مختلف قليلا. الفعل المركب عادة له معنى مُجرد ، وعادة ما يكون للفعل المُجزأ معنى ملموس. كما في المقارنة بين الأمثلة التالية :
utveckla: arbeta med något så att det blir bättre eller större.
De vill utveckla sina talanger. (فعل مُركب)
veckla ut: lägga på något.
Jag vecklade ut en duk på bordet. (فعل مُجزأ)
understryka: säga att något är speciellt viktigt.
Han underströk hur viktigt det är att träna. (فعل مُركب)
stryka under: dra ett streck under en text.
Han strök under det viktigaste i boken. (فعل مُجزأ)
avbryta: stoppa något innan det egentligen är färdigt eller slut.
Domaren avbröt matchen. (فعل مُركب)
bryta av: ta bort en del av något genom att böja det.
Hon bröt av spetsen på sin blyertspenna. (فعل مُجزأ)
قبل الختام إقرأ أيضاً :
2) جمع الأسماء في اللغة السويدية plural substantiv på svenska
3) الأسماء القابلة و الغير قابلة للعد rakningsbara och icke-rakningsbara
و في الختام يوجد في بعض الحالات ، يكون للفعل المُركب و الفعل المُجزأ معنى مختلف تمامًا كما في المثالين التاليين :
påga = varar, håller på .
gå på = fortsätter att gå .
- مع أطيب التمنيات للجميع بالتوفيق و النجاح الدائمين -
