استعمال و وظيفة صيغتي النكرة و المعرفة في اللغة السويدية SFI
الاسم النكرة obestämd في اللغة السويدية هو الاسم المجرد من أداة التعريف و المرتبط بأداة النكرة ( en أو ett ) . و الاسم النكرة أساساً هو الاسم المجرد من أداة التعريف ( الـ ... ) ، إلا أن الاسم الخالي من الـ.. التعريف يكون أحياناً معرفة و ذلك إذا كان اسم عَلَمْ ( اسم شخص أو مدينة .... الخ ) أو إذا كان مضافاً إلى اسم آخر فيصبح معرفة بالإضافة، مثل ( نافذة المطبخ ) .
أما الاسم المعرفة bestämd في اللغة السويدية فهو الاسم الذي تتبعه لاحقة التعريف ( في المفرد en- أو ett- ) ، و تستخدم صيغة النكرة في اللغة السويدية عندما يكون الشيئ الذي يشير إليه الإسم مجهولاً ، بينما تُستخدم صيغة المعرفة عندما يكون معروفاً . و في أبسط الحالات يرتبط الإسم بأداة النكرة عندما يُذكر لأول مرة في سياق حديث ما ، بينما تُستخدم أداة التعريف إذا كان الاسم قد سبق ذكره :
بعض أوجه الاختلاف في استعمال أدوات المعرفة و النكرة
هناك بعض الحالات التي تختلف فيها قواعد استخدام أدوات النكرة و المعرفة عما هو في اللغة العربية و أهمها الأتي :
أولاً: الأسماء المجردة التي تعبّر عن معنى عام.
ثانياً : الألقاب و الصفات المهنية تخلو في اللغة السويدية من الأدوات.
ثالثاً و أخيراً : لا يُعرَّف الاسم في حالات الإضافة في اللغة السويدية كما لا يُعرَّف في حالة ارتباطه بضمير الملكية .
الشرح بالتفصيل مع الأمثلة مقدم بواسطة Mikael Pettersson
