أحرف العطف في اللغة السويدية SFI
وظيفة أحرف العطف هي بمثابة الميزان في الجملة لإعطاء معلومات إضافية في الجملة أو لتبرير حدث ما تم الحديث عنه في أول الجملة . و يوجد في اللغة السويدية عدة أقسام من أحرف العطف و يتم شرحها في مدراس تعلم اللغة السويدية sfi في أغلب المراحل بداية من kurs.b ، منها من يدل على تنسيق الجملة و تُسمى samordnande konjunktioner و منها من يدل على تبعية الجملة و تسمى underordnande konjunktioner . سوف نتكلم عن كلتا الحالتين مع الشرح لأحرف العطف التابعة لكل قسم مع الأمثلة.
في البداية نبدأ من أحرف العطف التي تُضيف تنسيق للجملة المُسماة samordnande konjunktioner .
men ( لكن ) :
يعبر عن التناقض أو المعارضة
Maria är rik men olyckling
utan ( إنما ) :
هو مثل men أيضاً يُعبر عن التناقض أو المعارضة ، و غالباً ما يُستخدم عندما يكون المعنى الأول للجملة سلبياً و عندما يكون هناك عكس واضح.
Maria är inte fatting utan rik
eller ( أو ) :
يُستخدم لإضافة خيارات مختلفة للجملة أو للمعنى .
? Vill du ha kaffe eller te
för : ( لأنَ - لـ ) :
تُستخدم للتعبير عن التفسير و للإجابة عن السؤال إو الإستفسار .
Lisa sa att han inte kunde komma för han var sjuk
så ( بالتالي) :
تُستخدم للتعبير عن الإستنتاج أو عن النتيجة .
Lars har inge pengar, så han kan inte betala
både ..... och ( كلاهما ) : و تُستخدم دائماً متبوعة بـ och .
يتم استخدامها في حالة الكل أو الجمع alla أو في حالة جمع شيئين (كلاهما) .
Martin kan både sjunga och spela
varken ..... eller (لا هذا ولا ذاك ) : و تُستخدم دائماً متبوعة بـ eller .
و هي تُستخدم للدلالة على حلين بديلين .
Anna vill varken äta eller dricka
antingen .... eller ( إما ) : و تُستخدم دائماً متبوعة بـ eller .
تُستخدم للتعبير على تطبيق الخيارات المتوفرة أو أحد الخيارات .
Ahmad ska antingen spela fotboll eller gå och simma på söndag
انتهينا من أحرف العطف التي تُضيف تنسيق إلى الجملة و نأتي إلى أحرف العطف التي تدل على تبعية الجملة underordnande konjunktioner . و التي تُستخدم في بداية ربط الجُمل الفرعية bisaster . و تُتبع أيضاً إلى bisatsinledare و سوف نتكلم عنها بشكل مُبسط و سوف نخصص لها درس كلما مع الشرح و الأمثلة و التمارين .
الكلمات التي تدل على التبعية العامة Allmänt underordnande
att ( لـ ) :
و تُستخدم غالباً بعد قول الفعل .
Lisa berättade för mig igår att hon skulle flytta
om ( إذا - لو ) :
تُستخدم مع بداية الأسئلة غير المباشرة التي لا تحتوي أو لا تبدأ بأدوات الاستفهام.
Jag skulle vilja veta om han är gift
när (عندما ) - medan (بينما) - innan (قبل) - tills (حتى) - förrän (قبل) .
تُستخدم جميع هذه الكمات لربط الجملة الرئيسية بالجملة الفرعية ، ولكن هناك استثناء واحد فقط لكلمة förrän و هي تُستخدم فقط عندما تكون الجملة الرئيسية huvudsats في حالة سلبية ، أي عندما يكون في الجملة مثل : inte - aldrig ..... الخ .
När katten är borta dansar råttorna bordet
Lars sjunger ofta medan han duschar
Han låste dörren innan han gick hemifrån i morse
Igår satt Lina och läst tills hon fick ont i huvudet
Mark kom inte hem förrön klockan var tion igår kväll
därför att ( لذلك - لأنه - لسبب .... ) : تُستخددم للتعليل أو للإجابة على تساؤل ، مثل عندما يُستخدم varför للتساؤل .
Maria fryser därför att hon har för tunna kläder på sig
eftersom ( نظراً لـ - بما أن - بالنظر إلى ) : يأتي معناها بالجملة مثل معنى التعليل därför att و يجب استخدامها في الجملة الرئيسية huvudsats و تكون في بداية المعنى .
Eftersom Maria har för tunna kläder på sig rfyser hom
för att (من أجل) : و تُستخدم من أجل غرضٍ ما أو هدف ما .
Saly steg upp tidigt i morse för att inte komma för sent till tåget
ملاحظة : لا يجب استخدامها في الجملة الرئيسية مرتين متتاليتين في نفس الجملة.
و الآن ندعكم مع درس و شرح طرق استخدام konjunktioner المقدم بواسطة Angelica Björkman
اقرأ أيضاً :
الأفعال المساعدة الأكثر استخداماً Hjälpverb på svenska SFIجمع الأسماء في اللغة السويدية plural substantiv på svenska
الأسماء القابلة و الغير قابلة للعد rakningsbara och icke-rakningsbara
